ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ ΘΕΛΟΥ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ...... (1)

Οι ακροτελεύτιοι στίχοι του "Ερωτόκριτου" είναι:

Οι στίχοι θέλουν διόρθωση και σάσμα όσο μπορούσι,

γι' αυτούς που τους διαβάζουσι, καλά να τους γροικούσι

Οι στίχοι αυτοί είναι αμφίβολο αν τους έγραψε όντως ο ποιητής ή είναι προσθήκη του εκδότη του ποιήματος. Κατά πάσαν πιθανοτητα το δεύτερο ισχύει.

Ένα παράδειγμα τώρα διορθωμένων στίχων από εκδότη ενός τραγουδιού και συγκεκριμένα της Κρητικής ιστορικής ρίμας του Χαιρέτη. Την ρίμα "εποίησεν ο Αναγνώστης Ντουνάκης εξ Αποκορώνου" και την δημοσίευσε ο Αντώνιος Γιάνναρης (Anton Jeannaraki) στα Άσματα Κρητικά ..., Leipzig 1876, σελ. 79-82. Την αναδημοσίευσε ο Α. Κριάρης στην Πλήρη Συλλογή Κρητικών Δημωδών Ασμάτων.... Β' έκδοσις, Εν Αθήναις 1920, σελ. 122-126, αλλά με τους δύο τελευταίους στίχους αυθαίρετα διορθωμένους.

Mail Antreas P. Hatzipolakis