ΠΑΡΟΙΜΙΟΓΡΑΦΙΚΑ

Η φωτογραφία από εδώ.

Η επιστολή που στάλθηκε σε εφημερίδα (δες την εδώ) για την ανάληψη ευθύνης του πρόσφατου αποτρόπαιου τρομοκρατικού χτυπήματος, είναι πλούσια σε λόγιες και δημώδεις εκφράσεις και παροιμίες. Ξεχωρίζει μία, με την οποία και θα ασχοληθούμε:

Το Λύκο το βλέπουμε, τα ίχνη του ψάχνουμε λέει ο θυμόσοφος λαός μας.

Η παροιμία έχει βυζαντινή προέλευση. Στη συλλογή του Ν. Γ. Πολίτη, στο λήμμα βλέπω, καταχωρίζονται οι βυζαντινές παραλλαγές:

* Άρκτου παρούσης ίχνος ζητείς (Αποστόλης ΙΙΙ, 89)

* Τον όφιν βλέπεις, και το σύρμα ζητείς (Πλανούδης 258)

Στη συλλογή του Ολλανδού Warner (δημοσιευμένη από τον Πολίτη) βρίσκουμε τις παραλλαγές:

* Το φίδι βλέπομε και τη συρματιά του γυρεύομε (Warner, λ. φίδι 1)

* Ημείς το λύκο βλέπομε και την ομπλή γυρεύομε ((Warner, λ. λύκος 1)

Με διάφορες παραλλαγές τη συναντούμε σε όλη την Ελλάδα.

Εδώ θα δούμε Κρητικές μόνο.

* Τον όφι θωρείς και τη βωλοσερματέ γυρεύγεις;
(A. Jeannaraki, Άσματα Κρητικά... Leipzig 1876, σ. 312, αριθ. 179)

* Τον όφι θωρεί και το σερμό γυρεύει.
(Εμμ. Δ. Φραντζεσκάκης, Η Αριάδνη..., Εν Αθήναις 1883, σ. 115)

* Τον όφιν έβλεπον και τον συρμόν εγύρευον.
(Β.Ψιλάκης, Ιστορία της Κρήτης..., Εν Χανίοις 1909, τ. Γ΄,σ. 795)

* Τον όφι θωρείς και το(ν) σερμό γυρεύεις; (Ανώπολης Σφακίων).
(Α.Π. Χατζηπολάκης, Συλλογή Σφακιανών Παροιμιών. Ανέκδοτη)

Σημειώνω ότι στον Ερωτόκριτο βρίσκουμε μια παρεμφερή παροιμία (με άλλη εικόνα):

Τον ήλιο βλέπει και φωτιά, γιανά θωρεί γυρεύγει.
(Ερωτόκριτος Ε' 1452)

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Μια αναζήτηση στο διαδίκτυο (διά της μηχανής αναζήτησης Gοοgle) απέφερε τα παρακάτω αποτελέσματα (για την παραλλαγή με τον λύκο):

* Eχουμε σκοτωμένο τον λύκο στα πόδια μας και ψάχνουμε για τα ίχνη του!

ΠΗΓΗ

* Τον λύκο βλέπεις τον ντορό ψάχνεις ;

ΠΗΓΗ

*ενώ τους λύκους τους ξέρουν και τους βλέπουν, καμώνονται πως ψάχνουν για το ντορό τους….

ΠΗΓΗ

* "το φίδι βλέπεις και τη συρμή γυρεύεις;" ή "το λύκο βλέπεις και τον ντορό γυρεύεις;"

ΠΗΓΗ

* Είναι έγκλημα όταν βλέπεις το λύκο να ψάχνεις το ντορό!

ΠΗΓΗ

* ΤΟ ΛΥΚΟ ΤΟΝ ΒΛΕΠΕΙΣ ΤΟ ΝΤΟΡΟ ΚΥΝΗΓΑΣ ΕΛΕΓΕ Η ΜΑΝΑ ΜΟΥ

ΠΗΓΗ

* εδώ τον λύκο βλέπουμε - τον ντορό ψάχνουμε;

ΠΗΓΗ

* Αφού βλέπουμε το Λύκο το ντορό γυρεύουμε;

ΠΗΓΗ

* «όταν έχεις τον λύκο δεν ψάχνεις για το ντορό (ίχνη)»

ΠΗΓΗ

* «όταν βλέπουμε το λύκο δεν ψάχνουμε για το ντορό του»

ΠΗΓΗ

* ενώ έχομε το λύκο μπροστά μας, εσείς ψάχνετε τον ντορό του.

ΠΗΓΗ

* Το λυκο τον βλεπουμε,τον ντορο ψαχνουμε.

ΠΗΓΗ

μια παροιμία λέει εδώ τον λύκο βλέπεις τον ντορό ψάχνεις;


ΠΗΓΗ

* "Το λύκο τον είδαμε, τον ντορό του ( το ιχνος του) ψάχνουμε";

PHΓΗ

* Εδώ βλέπεις τον λύκο εσύ ψάχνεις τον ντορό του;

ΠΗΓΗ

* στα χωριά λένε μια παροιμία: τον λύκο τον βλέπουμε, τον ντορό ψάχνουμε

ΠΗΓΗ

* το ντορό τον έβλεπαν, το λύκο γύρευαν; ...

ΠΗΓΗ

Mail Antreas P. Hatzipolakis